{"id":7284,"date":"2016-10-29T09:01:22","date_gmt":"2016-10-29T09:01:22","guid":{"rendered":"http:\/\/christsassembly.com\/?p=7284"},"modified":"2022-04-19T06:50:32","modified_gmt":"2022-04-19T06:50:32","slug":"polish-translation-shama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/watchman.news\/pl\/2016\/10\/polish-translation-shama\/","title":{"rendered":"Polskie t\u0142umaczenie (orygina\u0142) artyku\u0142u \u201eSzama, modlitwa chrze\u015bcija\u0144stwa\u2026\u201d"},"content":{"rendered":"

Polskie t\u0142umaczenie artyku\u0142u \u201eModlitwa liturgiczna BCP \u201eTHE SHAMA\u201d Modlitwa chrze\u015bcija\u0144stwa i Culdees<\/a>“<\/em><\/p>\n

SHAMA<\/strong><\/p>\n

Modlitwa Shama jest u\u017cywana w naszej najstarszej liturgii Chrze\u015bcija\u0144sliej Kuld\u00f3w, a dzisiaj mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 w Anglika\u0144skim Modlitewniku Poszechnym, u\u017cywanym r\u00f3wnie\u017c przez Ko\u015bci\u00f3\u0142sko-Katolicki jako cz\u0119\u015b\u0107 Eucharystii, kiedy Rzym recytuje 10 Przykaza\u0144. Wersje Modlitewnika, jak np. Wersja z 1962 roku, m\u00f3w \u017ce mo\u017cna odm\u00f3wi\u0107 r\u00f3wnie\u017c Shama zamiast ca\u0142ych 10 Przykaza\u0144. Ko\u015bci\u00f3\u0142 Kuldyjski mowa to, razem z Modlitw\u0105 Pa\u0144sk\u0105 za fundament chrze\u015bcija\u0144skiej modlitwy.<\/p>\n

Saul z Tarsu (Pawe\u0142) oraz Jeszua (Jezus Chrystus) i wszyscy Aposto\u0142owieodmawiali t\u0105 modlitw\u0105 dwa razy dziennie w czasie modlitwy (lub w czasie palenia kadzid\u0142a, co raz wspomniane jest w Nowym Testamencie). Jest odmawiana razem z innymi b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwami (lub razem z Modlitw\u0105 Pa\u0144sk\u0105), tak jak modli\u0142 si\u0119 Daniel, zwracaj\u0105c si\u0119 w stron\u0119 Jeruzalem w czase Porannej i Wieczornej Modlitwy, czyli o wschodzie io zachodzie s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n

Aby udowodni\u0107, \u017ce Chrze\u015bcija\u0144stwo nale\u017cy korzysta\u0107 z tych antycznych modlitw, Pawe\u0142 uda\u0142 si\u0119 do zrobienia i \u0142owi\u0107 ofiar\u0119 wymagan\u0105 dla \u015blubu Nazare\u0144skiego (zobacz Dzieje Apostolskie 21: 20-23). Naucza\u0142, \u017ce wszystcy nale\u017cy przestrzega\u0107 prawa, chociaz nie jest wymogiem aby ka\u017cdy od pocz\u0105ta\u0142 go w spos\u00f3b doskona\u0142y aby sta\u0107 si\u0119 godnym zbawienia. Dobre uczynki przychodz\u0105 po bzbawieniu. Dobre uczynki, takie jak odzienne modlitwy, przychodz\u0105 jako dow\u00f3d, \u017ce dana osoba zwr\u00f3cila swoje serce ku Bogu, nowa odmieniona i jest zbawiona. B\u00f3g pomaga nam w poprawie wi\u0119cej i wi\u0119cej, w miar\u0119 jak szukamy Codziennie, bierzemy nasz krzy\u017c i pod\u0105\u017camy za Nim.<\/p>\n

Modlitwa Shama, kt\u00f3ra pochodzi z Bibliii z deklaracji Chrystusa poni\u017cej. By\u0142a to pierwsza ustanowiona przez Patriarch\u00f3wi sformalizowana przez ludzi z Wielkiego Zgromadzenia, kt\u00f3remy przewodzi\u0142 Ezra, kap\u0142a\u0144ski pisarz, oko\u0142o roku 450 Chrystus przedem. Wielkie Zgromadzenie 120 m\u0119\u017c\u00f3w Izraela sk\u0142ada\u0142o si\u0119 mi\u0119dzy innymi z Aggeusza, Zachariasza, Malachiasza, Mordechaja, Nehemiasza i Ezry.<\/p>\n

PIERWSZE I NAJWI\u0118KSZE PRYKAZANIE<\/p>\n

Jezus Chrystus \u201eCODZIENNA SHAMA\u201d<\/p>\n

w Ewangelii Marka Jezus cytuje modlitwe Hebrajsk\u0105 z pierwszego wielku, zwan\u0105 \u201eSHAMA\u201d za Ksi\u0119g\u0105 Powt\u00f3rzonego Prawa 6: 4<\/p>\n

I Jezus powiedzia\u0142: \u201ePierwszym ze wszystkich przykazan jest:<\/p>\n

S\u0141UCHAJ IZRAELU, PAN (YAHWE) JEST NASZYM BOGIEM, YAHWE JEDYNYM. B\u0119dziesz mi\u0142owa\u0142 YABoga twojego serca, z ca\u0142ego swojego serca, z ca\u0142ej duszy swojej, ze wszystkich swoich si\u0142: to jest pierwszekazanie. \u201d<\/p>\n

Ca\u0142o\u015b\u0107 modlitwy za Ksi\u0119g\u0105 Powt\u00f3rzonego Prawa 6: 4 (za Bibli\u0105 Tysi\u0105clecia)<\/p>\n

Pierwszym ze wszystkich Przykaza\u0144 jest: S\u0142uchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym1<\/a>. 5 B\u0119dziesz mi\u0142owa\u01422<\/a>\u00a0Pana, Pana Boga, z ca\u0142ego swego serca, z ca\u0142ej duszy swojej, ze wszystkich swoich si\u0142. 6 Niech pozostan\u0105 w twym sercu te s\u0142owa, kt\u00f3re ja ci dzi\u015b nakazuj\u0119. 7 Wpoisz je twoim synom, b\u0119dziesz o nich przebywaj\u0105c domu, w czasie podr\u00f3\u017cy, k\u0142ad\u0105c si\u0119 spa\u0107 i wstaj\u0105c ze snu. 8 Przywi\u0105\u017cesz je do r\u0119ki r\u0119ki jako znak3<\/a>. Niech jeden ci b\u0119dzie ozdob\u0105 przed oczami. 9 Wypisz je na odrzwiach swojego domu i na twoich bramach4<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polish translation of the article “Liturgical BCP Prayer, \u201cTHE SHAMA\u201d A Prayer of Christendom and of the Culdees“ SHAMA Modlitwa Shama jest u\u017cywana w naszej najstarszej liturgii Chrze\u015bcija\u0144sliej Kuld\u00f3w, a dzisiaj mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 w Anglika\u0144skim Modlitewniku Poszechnym, u\u017cywanym r\u00f3wnie\u017c przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 Rzymsko-Katolicki jako cz\u0119\u015b\u0107 Eucharystii, kiedy recytuje 10 Przykaza\u0144. Niekt\u00f3re wersje Modlitewnika, jak np. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"seo_booster_metabox":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1353,1357,1186,1354,1356,1355,1891,1358],"class_list":["post-7284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-book-of-common-prayer-translation","tag-hear-o-israel-polish","tag-orthodox-church","tag-polish","tag-shama-prayer-in-polish","tag-shama-prayer-of-christendom","tag-the-shama-in-polish-christian-liturgy","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nPolish Translation (t\u0142umaczenie) of Article "the Shama, a Prayer of Christendom..." - Watchman News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/watchman.news\/pl\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article "the Shama, a Prayer of Christendom..." - Watchman News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polish translation of the article “Liturgical BCP Prayer, \u201cTHE SHAMA\u201d A Prayer of Christendom and of the Culdees“ SHAMA Modlitwa Shama jest u\u017cywana w naszej najstarszej liturgii Chrze\u015bcija\u0144sliej Kuld\u00f3w, a dzisiaj mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 w Anglika\u0144skim Modlitewniku Poszechnym, u\u017cywanym r\u00f3wnie\u017c przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 Rzymsko-Katolicki jako cz\u0119\u015b\u0107 Eucharystii, kiedy recytuje 10 Przykaza\u0144. Niekt\u00f3re wersje Modlitewnika, jak np. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/watchman.news\/pl\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Watchman News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-29T09:01:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-19T06:50:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f\"},\"headline\":\"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article “the Shama, a Prayer of Christendom…”\",\"datePublished\":\"2016-10-29T09:01:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-19T06:50:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\"},\"wordCount\":548,\"keywords\":[\"book of common prayer translation\",\"hear o israel polish\",\"orthodox church\",\"polish\",\"shama prayer in polish\",\"shama prayer of christendom\",\"the shama in polish christian liturgy\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\",\"url\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\",\"name\":\"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article \\\"the Shama, a Prayer of Christendom...\\\" - Watchman News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-10-29T09:01:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-19T06:50:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/watchman.news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article “the Shama, a Prayer of Christendom…”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/#website\",\"url\":\"https:\/\/watchman.news\/\",\"name\":\"Watchman News\",\"description\":\"News of Importance for the True Christian Israel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/watchman.news\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\/\/watchman.news\/pl\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article \"the Shama, a Prayer of Christendom...\" - Watchman News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/watchman.news\/pl\/2016\/10\/polish-translation-shama\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article \"the Shama, a Prayer of Christendom...\" - Watchman News","og_description":"Polish translation of the article “Liturgical BCP Prayer, \u201cTHE SHAMA\u201d A Prayer of Christendom and of the Culdees“ SHAMA Modlitwa Shama jest u\u017cywana w naszej najstarszej liturgii Chrze\u015bcija\u0144sliej Kuld\u00f3w, a dzisiaj mo\u017cna j\u0105 znale\u017a\u0107 w Anglika\u0144skim Modlitewniku Poszechnym, u\u017cywanym r\u00f3wnie\u017c przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 Rzymsko-Katolicki jako cz\u0119\u015b\u0107 Eucharystii, kiedy recytuje 10 Przykaza\u0144. Niekt\u00f3re wersje Modlitewnika, jak np. […]","og_url":"https:\/\/watchman.news\/pl\/2016\/10\/polish-translation-shama\/","og_site_name":"Watchman News","article_published_time":"2016-10-29T09:01:22+00:00","article_modified_time":"2022-04-19T06:50:32+00:00","author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Admin","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f"},"headline":"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article “the Shama, a Prayer of Christendom…”","datePublished":"2016-10-29T09:01:22+00:00","dateModified":"2022-04-19T06:50:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/"},"wordCount":548,"keywords":["book of common prayer translation","hear o israel polish","orthodox church","polish","shama prayer in polish","shama prayer of christendom","the shama in polish christian liturgy","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/","url":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/","name":"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article \"the Shama, a Prayer of Christendom...\" - Watchman News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/watchman.news\/#website"},"datePublished":"2016-10-29T09:01:22+00:00","dateModified":"2022-04-19T06:50:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/watchman.news\/2016\/10\/polish-translation-shama\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/watchman.news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polish Translation (t\u0142umaczenie) of Article “the Shama, a Prayer of Christendom…”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/watchman.news\/#website","url":"https:\/\/watchman.news\/","name":"Watchman News","description":"News of Importance for the True Christian Israel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/watchman.news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/watchman.news\/#\/schema\/person\/3f4506c6002f5893ba45478a4540739f","name":"Administrator","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4dc65c7d54b24b8fa9d6d4116fd21209e86efe3563858469b00d8bddd033356?s=96&d=mm&r=g","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/watchman.news\/pl\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7284\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/watchman.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}